Referenssit
TranslatiOm on toteuttanut käännös-, lokalisointi-, terminologia- ja laadunvarmistusprojekteja yli 15 vuoden ajan. Referenssimme kertovat käytännössä, millaisten sisältöjen, tuotteiden ja kielellisten haasteiden parissa työskentelemme.
translatiomfi.test.cchosting.fi/referenssit/
Löydä oman alasi referenssit*
Lääkinnälliset laitteet
Biotronik
GN Hearing
Guldmann
Pedihealth
Ohjelmistot ja SaaS
OneClinic
Creative Fabrica
Rakennusala
Hammerglass
NCC
Designtalo
Raportit ja kerronnalliset tekstit
Miessakit ry
Tankesmedjan Agenda
Kuluttajatuotteet
Gorenje
Geske
Dreame
AI ja teknologia
Creative Fabrica
Xerox
Bosch
Jabra
Huawei
Kemikaalit
Bostik
Henkel
Hempel
Talous
Euler Hermes
Lazard Frères
Gestion
Akkuteknologia
Jord Proxa Pty Ltd
Charge Amps
Gaming ja iGaming
Monster Legends
Casumo
Pinnacle
Mansion Live Casino
GoWild
Kosmetiikka ja tekstiilit
Notino.fi
Sportland
Lager 157
ICANIWILL
Bershka
GANT
Materiaalinkäsittely
Fibroc Oy
Iveco
Matkailu
Visit Oulu
Harriniva
Kiwi.com
Lapland Hotels
Luksustuotteet
Efva Attling
Elintarvikkeet
Eurofoods Oy
MUJI
Tesco
Nestle
Waterdrop
*Osa referensseistä on tehty alihankintatyönä.
Tai tutustu palvelun mukaan:
Lokalisointi · Käyttöliittymät ja UX · Terminologian hallinta · Kielellinen laadunvarmistus · Markkinointilokalisointi · Transcreation · Gaming & sportsbook
Asiakkaidemme arvio: 5,00/5
TranslatiOmin työ on saanut ProZ.com-palvelussa 36 arviota ja keskiarvon 5,00/5.
Asiakaspalautteissamme korostuvat korkea laatu, luotettavuus, huolellisuus, nopea reagointi, aikataulujen pitäminen ja sujuva yhteistyö.
Ohjelmistot, SaaS ja UX
OneClinic – käyttöliittymän kieli ja käyttökokemus
OneClinicin ohjelmistolle toteutettiin Perfect UX®️ -arviointi, jossa tarkasteltiin käyttöliittymän englannin kieltä, terminologiaa ja käyttäjän näkökulmasta syntyvää kokonaiskokemusta.
Arviointi, löydösten dokumentointi ja kehitysehdotukset valmistuivat yhden työpäivän aikana. OneClinic nosti palautteessaan esiin ammattimaisen kielentarkastuksen merkityksen ohjelmiston toimivuudelle.
Toimiala: ohjelmistot · terveydenhuollon teknologia
Palvelut: Perfect UX®️ · käyttöliittymäarviointi · terminologia · kielellinen laadunvarmistus
AI ja digitaalisten palvelujen lokalisointi
Creative Fabrica – AI, ohjelmistot ja terminologian hallinta
Creative Fabrican digitaalisen palvelun suomenkielinen lokalisointi sisältää laajaa terminologiatyötä sekä käyttöliittymä- ja palvelusisältöjä.
Työ kattaa muun muassa AI Studio-, AI Video Generator-, AI SVG Generator- ja AI Music Generator -työkaluja, digitaalisen suunnittelun toimintoja, lisenssejä, käyttäjätoimintoja ja verkkopalvelun terminologiaa.
Laajassa palvelussa yhden termin täytyy tarkoittaa käyttäjälle samaa asiaa kaikkialla. Terminologian hallinta kulkee siksi käsi kädessä lokalisoinnin kanssa.
Toimiala: AI · SaaS · digitaalinen suunnittelu
Palvelut: ohjelmistolokalisointi · käyttöliittymät · terminologian hallinta · kielellinen laadunvarmistus
Kosmetiikka, kuluttajatuotteet ja markkinointi
Notino.fi – brändiääni toisella kielellä
Notino.fi:n suomalaisissa sisällöissä yhdistyvät käännös, lokalisointi ja markkinointikielen mukauttaminen.
Projektit sisältävät muun muassa tuotekuvauksia, kampanjatekstejä, käyttöohjeita sekä kosmetiikkatuotteiden ominaisuuksia ja vaikutuksia kuvaavia sisältöjä.
Tavoitteena ei ole ollut kopioida englannin rakennetta suomeksi, vaan säilyttää brändin persoonallisuus ja saada teksti kuulostamaan suomalaiselle kuluttajalle luontevalta.
Toimiala: kosmetiikka · verkkokauppa · kuluttajatuotteet
Palvelut: markkinointilokalisointi · transcreation · tuotetekstit · brändiääni
Gaming, iGaming & sportsbook
Pelimaailma – terminologiaa, käyttökokemusta ja markkinointia
Gaming- ja iGaming-sisällöt ovat olleet merkittävä osa TranslatiOmin työtä.
Olemme työskennelleet muun muassa seuraavien sisältöjen parissa:
Monster Legends
Peli- ja käyttäjäsisältöjen lokalisointi.
Online-kasinot
Kasino-, kampanja- ja käyttäjäsisältöjen lokalisointi.
Pinnacle
Sportsbook- ja vedonlyöntisisällöt, alan terminologia sekä käyttäjille näkyvät palvelutekstit.
Pelialan teksteissä yhdistyvät tarkka terminologia ja vahva käyttäjäkokemus. Bonus-, maksu-, peli- ja vedonlyöntitermien täytyy olla ymmärrettäviä heti, mutta tekstin pitää samalla kuulostaa osalta palvelua eikä käännökseltä.
Toimiala: gaming · iGaming · sportsbook · kasino
Palvelut: lokalisointi · terminologia · markkinointisisällöt · käyttäjätekstit · kielellinen laadunvarmistus
Pitkä yhteistyö näkyy laadussa
Kun tunnemme asiakkaan tuotteet, termistön, tyylin ja aikaisemmat ratkaisut, projektit käynnistyvät nopeammin ja kieli pysyy johdonmukaisena myös sisällön kasvaessa.
Siksi moni asiakas ja kielipalvelukumppani on palannut TranslatiOmin asiakkaaksi vuodesta toiseen.