Usein kysytyt kysymykset
translatiomfi.test.cchosting.fi/ukk/
Mikä tekee TranslatiOmista luotettavan käännöskumppanin?
Meille luotettavuus tarkoittaa ensiluokkaista laatua, läpinäkyvyyttä ja pitkiä asiakassuhteita. Kääntäjämme ovat toimittaneet vaativia käännöksiä jo vuodesta 2011 lähtien. Asiakkaamme valitsevat meidät kerta toisensa jälkeen, koska tarjoamme:
- Syvää asiantuntemusta: Kääntäjämme ovat kohdekieltä äidinkielenään puhuvia
ammattilaisia, jotka tuntevat erikoisalojen sanaston. - Vaivatonta viestintää: Saat meiltä aina selkeän tarjouksen, pitävän aikataulun ja nopeat
vastaukset kysymyksiisi. - Todennettua laatua: Työmme jälki näkyy sadoissa julkaistuissa käännöksissä ja
tyytyväisten asiakkaiden palautteissa.
Millä toimialoilla TranslatiOmilla on vahvin asiantuntemus?
Olemme vuosien varrella hioneet osaamisemme huippuunsa useilla erikoisaloilla. Varmistamme aina, että tekstiäsi kääntää kyseisen alan terminologian taitava asiantuntija. Ydinosaamistamme ovat muun muassa:
- Liike-elämä, laskentatoimi ja markkinointi
- Tekniikka ja rakennusala (esim. käyttöohjeet, rakennustapaselosteet ja käyttöturvallisuustiedotteet)
- Terveys ja lääketiede
- Juridiikka (oikeudenkäyntiasiakirjat ja sopimukset)
- IT ja ohjelmistot (käyttöliittymät ja pelilokalisaatiot)
- Matkailu, muoti ja kosmetiikka
- Kaikenlaiset verkossa pelattavat pelit
Miten käännöksen hinta muodostuu – ja miten säästän kustannuksissa?
Tarjoamme aina reilun ja läpinäkyvän hinnoittelun. Hinta perustuu tekstin laajuuteen (sanamäärä), erikoisalan vaativuuteen sekä kielipariin. Muita hintaan vaikuttavia elementtejä on haluttu lopullinen aikataulu sekä mahdolliset lisäpalvelut kuten oikoluku tai tekstin asettelu lopputuotteeseenne. Hyödynnämme nykyaikaisia käännösmuisteja, jotka tunnistavat tekstissäsi toistuvat lauseet. Tämä paitsi varmistaa termien johdonmukaisuuden, myös näkyy sinulle välittömänä kustannussäästönä jo ensimmäisestä tilauksesta lähtien!
Miten hyödynnätte tekoälyä käännöksissä?
Tekoäly on meille tehokas renki, mutta ei koskaan isäntä. Käytämme edistyneitä käännösohjelmistoja teknisenä apuna esimerkiksi pitkien lauseiden jäsentelyssä. Tekoäly ei kuitenkaan ymmärrä sävyjä, kulttuurisia vivahteita tai brändin ääntä – siksi tekstin kääntää, muotoilee ja viimeistelee aina ihminen. Meillä maksat aidosta ammattiosaamisesta, et koneen tuottamasta raakatekstistä.
Kuinka tilaus etenee ja kauanko siinä kestää?
Teemme ostamisesta mahdollisimman helppoa. Käännöksen kesto riippuu tekstin laajuudesta, mutta sovimme aikataulun aina joustavasti tarpeidesi mukaan.
- Pyydä tarjous: Lähetä tekstisi meille oheisella lomakkeella.
- Hyväksy: Saat meiltä nopeasti selkeän tarjouksen ja toimitusaikataulun.
- Käännös ja laadunvarmistus: Ammattikääntäjämme tekee työn, minkä jälkeen toinen asiantuntija oikolukee sen ja varmistaa halutun laadun.
- Valmista tuli: Toimitamme käännöksen sähköisesti sovitussa aikataulussa. Projekti päätetään ja laskutetaan, kun olet tyytyväinen.